Divine Rede Vol 1: Commenti

Oggi ho postato la Traduzione del riassunto Vol 1 Prologo e Cap 1
Dunque: io ho tel di corsa ad Hellren con le fibrillazioni!!!!
Renjou pare un Naoe alla massima potenza nei difetti come nei pregi, senza contare poi il controaltare Haibara e questo giovane...Kei....Beh il complessissimo e conflittuale rapporto Naoe e Takaya era dato soprattutto dalla loro condizione di quei 400 anni...qui l'ossessione è davvero personale...intrinseca alla natura e la psicologia di Renjou e la trama di Divine Red dramma poi...fenmennale...questo parallelo pericoloso e morboso....la Kuwabara ancora una volta davvero ancora si dimostra geniale davvero....non oso immaginare quanto saranno belle le traduzioni....solo in prologo e primo cap poi il pathos è altissimo, presagio questo che davvero questi 8 volumi saranno da cardiopalma....
Sono davvero grata a Quaint Twinlight che mi ha espressamente consigliato di tradurre i suoi riassunti e le sue traduzioni....

Edit 30\11\2010
Traduzione del riassunto Vol 1 Cap 2-3
Beh la cosa si fa sempre più ineressante...questo Kei mi piace proprio e il triangolo Haibara-Renjou-Kei che si sta delinando devo dire mi affascina molto per non parlar di Renjou anche sciupafemmine...oltre che ossessionato ed ossessivo...poi questi Ryuusei e Moriya che sembrano essere in base ai commenti di Quantic Twinlight Kagetora e Naoe...da dove e come sono sbucati? Le scrivo e le chiedo così vi fo sapere...bellissime le tavole^^
Questa ambientazione teatrale comunque a me piace moltissimo.

Edit 05\12\2010
Traduszione riassunto Vol 1 Cap 4-5-6
Guaradate: io sono felicissima dell'opportunità e del suggerimento che Quaint Twinlight mi ha dato di tradurre le sue traduzioni....sono entusiasta anche di questa novel: Kuwabara Sensei davvero dimostra di aver un talento decisamente letterario e la preparazione narrativa necessaria per dei veri capolavori...sono senza fiato solo per i riassunti...Fantastici i personaggi di Renjou e Kei e poi questo triangolo che si delinea sempre di più col parallelo anche con Claudius ed Auguste...magistrali capitoli direi^^
Ritengo anche giusto riportare i commenti di Quant Twinlight:
Davvero non vedo l'ora che appaia nella storia Haibara. Nei primi tre volumi però eembra appaia pochissimo. Dannazione! Ma comunque stavo girando dei siti di fan giapponesi e sembra che indichino Haibara come Seme e Renjou come Uke, mentre i fan cinesi affermano il contrario. A prima vista Kuwabara Sensei ha descritto questo personaggio (Haibara) in modo molto simile a Kagetora nell'Arco di Karin di Mirage of Blaze ove a quel punto si poteva solo immaginare il personaggio di Kagetora da cocme si comportava Takaya. Finora non siamo al corrente del pensiero di Haibara e tutto quel che sappiamo come lettori è come lui agisce e pensa attraverso i commenti dei suoi drammi e degli altri personaggi.
Per quanto riguarda chi sia il seme e chi l'uke tra Haibara e Renjou non saprei...Se li compariamo a Claudius ed Auguste, Haibara è un 'Auguste' troppo forte per il 'Claudius' Renjou che lo dovrebbe contrllare. A giudicare dal Vol 8.1 persino Renjou ha avuto dei problemi nel sottomettere fisicamente Haibara, figuriamoci verbalmente, senza contare che Haibara era ancora sotto effetto della droga.
A ben pensarci non sono sicura di vedere un triangolo amoroso quì. Renjou è ossessionato da Haibara e Kei, penso che a Kei piaccia Renjou e i drammi di Haibara, il quale però ama o amava Fujizaki(??), qualcuno della sua gioventù a sentire tutte le speculazioni. Fujizaki è probabilmente l'unica persona in Divine Red che può intimidire Haibara, infatti è nominato nel Vol 6.1. Renjou lo aveva insultato e proprio in quel momento assistiamo per la prima volta nello scoppio d'ira e rrabbia del freddo ed apparentemente senza emozioni Haibbara. Penso che il fatto che a 33 anni Haibara sia ancora vergine sia molto bello.

Ora leggendo questo commento ovviamente mille domande mi sorgono e le farò direttamente a Quaint Twinlight così ve le riporterò...comunque allora abbiamo una specie di quadrato con la new entry di questo Fujizki....

Che dire...

Kuwabara Sensei è superlativa anche in quest'opera



Edited by tisifone75 - 5/12/2010, 20:52

Sulla traduzione del capitolo 2 e 3 mi domando pure io quei due da dove sono sbucati
Sulla traduzione del capitolo 4-5 e 6 e dai tuoi commenti e quelli di Quant Twinlight mi sembra di capire che quando apparirà veramente Haibara, Kei verrà messo da parte da Renjou?

Guarda avrai delle sorprese invece perchè sto traducendo ora il riassunto vol 2...è un casino insommaa....al max domani sera vedrai^^
PS: la nostra telepatia continua

Ok allora aspetterò sperando in meglio

Evviva la telepatia

Uhhh cara come sono felice che ti piaccia anche questo progetto^^
Sì questa è la specialità di Kuwabara Sensei^^

letto adesso tutto.....fino dove sei arrivata.....
interessante.....
nn crevo mi avrebbe preso ma ho fatto bene a cominciarlo......
grazie....
continuerò a seguirlo di sicuro visto che ora voglio vedere come continua.....

Ho letto tutto di un fiato *.* Tisy è stupendo.La storia ha un'intensità che ti avvolge e ti trasporta lì, a sembrava di vederli davanti ai miei occhi
Non vedo l'ora di poter leggere il seguito

Letto il Vol 1 Prologo + Cap 1:
qui SI che si parla di ossesione......
Renjou prima rimane ossessionato dal lavoro Haibara, da arrivare ad odiarlo adirittura per un racconto che sembra la loro storia (ho sempre pensato che l'ossessione sconfinasse della persecuzione della propria fissasione, non è un semtimento molto positivo, di solito sconfina in tragedia, proprio come in Divine Red)
sono curiosa su come andara a finire!

Letto Vol 1 Cap 2-3
Direi che l'interpretazione di Kei ha fatto proprio colpo, ricordarsi di lui dopo 2 anni, non è da tutti, certo che lo svilisce subito......
Penso che non ci sia niente di peggio per un attore che sentire criticare la propria performace, (
cosè?), per rincare la dose dileggia pure tutta la compagnia, non c'è che dire non va proprio per il sottile......
C'era d'aspettarselo che Kei contraccambi in insulti......